Judge orders Culinary Union to publicly pledge that it won’t “threaten” workers