James Joyce: As if the crime wasn’t bad enough…