George Soros-connected company has provided voting technology in 16 states